Hänen nimensä oli Red Sonja.
Hän elijulmassa maailmassa väkivallan aikakautena.
Liekehtivätukkainen armoton naissoturi.
Hyborian kuningaskunnassa hänen oikeuden
ja koston etsintänsä kasvoi legendaksi.
Näin legenda alkoi.
Sonja.
Sonja!
Sinä tunnet tuskaa, Sonja.
Mutta sinä tulet kostamaan.
Tulet kostamaan kuningatar Gedrenille,
joka halusi sinut itselleen.
Inhosi oli selvää,
joten Gedren määräsi perheesi
surmattavaksi.
Hänen sotilaansa tekivät sinulle väkivaltaa.
Mutta hakeaksesi oikeutta ja kostaaksesi
tulet tarvitsemaan suurta voimaa.
Sillä miekankäytössä kukaan ei saa olla
vertaisesi.
Minä annan sinulle
sen voiman.
Varna, missä on Hyrkanian valtias?
Hän ei ole saapunut vielä.
Häntä tarvitaan Talismaanin tuhoamiseen.
Mutta emme voi odottaa.
Jatkamme ilman häntä.
Oi Jumala, korkein kaikista jumalista,
Katso Talismaaniin, jolla loit maailman ja kaikki siihen kuuluvan.
Oi jumalien Jumala,
sen voima on tullut liian suureksi meille
ja meidän täytyy tuhota se ennenkuin se tuhoaa maailman.
Anna meille anteeksi,
koska poistamme sen valosta josta se saa voimansa
ja lähetämme sen ikuiseen pimeyteen.
Anna meille anteeksi!
Tämä siis voi luoda maailmoja
tai tuhota ne myrskyillä ja maanjäristyksillä.
Nostata sitä.
Nostakaa sitä!
Kosketa sitä.
Kosketa sitä!
Se on siis totta, vain naiset voivat koskea siihen.
Suojus.
Kantakaa se pois.
Oi mahtava kuningatar, mitä me teemme vankien kanssa?
Tulkaa!
Hevoset.
Talismaani on varastettu.
Talismaani täytyy tuhota.
Meidän täytyy löytää sisareni.
Vie minut hänen luokseen. Tiedän missä hän on.
Ole hyvä.
Suurenmoista.
Et voi oppia enää enempää,
Punapää-Sonja.
Olet Mestareiden Mestari.
En ole koskaan nähnyt sinun vertaistasi.
Sonja...
Sinun täytyy oppia pitämään miehistä vähän enemmän.
Eivät he kaikki ole pahoja.
Voi arvostella vain oman kokemuksen kautta.
Tiedän.
Mutta elämässä kaikki ei ole miekkojen mittelyä.
Kauniin nuoren naisen miesviha
voi koitua sinulle tuhoksi.
En minä vihaa kaikkia miehiä, Suuri Mestari.
Tuo olisi ollut suloista kuultavaa... 30 vuotta sitten.
Tule.
Suurenmoisella miekkailijalla täytyy olla suurenmoinen miekka.
Valitse. Suuren Mestarin lahja.
Sonja...
Mikä sinulla on, Sonja?
Etsin Punapää-Sonjaa!
Minä olen Sonja.
Sisaresi tekee kuolemaa.
Vien sinut sinne.
Varna.
Sonja! Jumalalle kiitos...
olen vielä hengissä...
Talismaani on varastettu.
Kaikki papit tapettu. Taistelimme...
Lepää, Varna. Voimme puhua myöhemmin.
Ei ole enää aikaa.
Kuuntele...
Talismaanilla on hirmuinen voima
joka lisääntyy valossa.
Kolmessatoissa päivässä se voisi tuhota
maailman myrskyillä
ja maanjäristyksillä.
Sinun täytyy tuhota Talismaani, Sonja.
Lähetä se pimeyteen.
Vanno tekeväsi se.
Minä vannon.
Kuka sen otti?
En tiedä.
Siellä oli yksi nainen, jolla oli kultainen naamio...
sotilaita...
Minne ne veivät sen?
Pohjoiseen, etelään? Varna!
Hän on kuollut ja elävillä on tehtävää.
Hänen ja minun tehtävät...
eivät kuulu sinulle.
Kuka sinä muuten olet?
Nimeni on Kalidor. Autoin sisartasi, muistathan.
Olen sinunkin ystäväsi.
Kiitän siitä mitä teit sisareni hyväksi. Tulet saamaan palkkion.
En ole palkkasoturi. Kukaan ei maksa palkkiota.
Ja jos ajattelen jonkun olevan velkaa, otan itse!
Joku käyttää Talismaania.
Mikä paikka tuolla on?
Habloc. Se on mahtava kaupunki.
Minne sinä menet?
Hablociin.
Odota...
Tulen mukaasi.
Miksi tulisit?
Asia ei kuulu sinulle, enkä minäkään.
Voit erehtyä kummassakin kohdassa.
Tiedän sinun olevan rohkea, mutta vaara on minun alaani.
Sitten saan oppia sen ihan itse.
Älä suututa minua, Kalidor.
En tarvitse yhdenkään miehen apua.
Älä keinuta, hullu! Lopeta! Etkö voi tehdä mitään kunnolla!
Pitele sitä, senkin tollo!
Yritän, prinssini.
Falkon, olet vanha, tyhmä, hyödytön ja itsekäs elukka!
Nopeasti nyt. Tulkaa minua kohti!
Älä komentele, orja, tai annan hirttää sinut jaloista!
Sitä paitsi se on liian liukas.
Haluatko että putoan
tuohon kiehuvaan mutaan, senkin älykääpiö!
Yritän saada sen kääntymään.
No niin, pysy pystyssä poika.
Poika? Poika?
ÄIkää hätäilkö, Majesteetti, älkää hätäilkö!
Hyppää alas, hyppää!
Hei, entäs minä sitten?
Tule tänne ja lopeta tuo pelleily!
Tottelen Maailman valtiasta. Olen tulossa.
Oli sinun onnesi, että tämä henkilö saapui paikalle.
Palkitse hänet ja kerro kuka minä olen.
Hänen Kuninkaallinen Korkeutensa Prinssi Tarn, Hablocin valtias,
Valtaistuimen Vartija.
Suuri Norsu joka hedelmöittää maailmaa...
Minähän kielsin sinua sanomasta tuota.
Tee se vielä ja isketytän sinut seipääseen!
No palkitse hänet, hullu!
Valtakuntanne tilasta päätellen tarvitsette tätä enemmän kuin minä.
Puhuiko hän minulle?
Mitä tapahtui?
Kuningatar Gedren hyökkäsi kimppuumme.
Gedren? Kuningatar Gedren?
Juuri niin.
Hän murskasi puoli kaupunkia uudella aseella ja vaati antautumaan.
Armeijani lähti karkuun.
Haluavatko he elää ikuisesti? Minä kieltäydyin antautumasta.
Niinpä hän murskasi loputkin.
Falkon, koska kaikki ovat kuolleet tai lähteneet karkuun,
saat saattaa minut huomenna vuorille.
Kokoan uuden armeijan
ja murskaan tämän Gedren nousukkaan jalkojeni alle!
Mistä löydän tämän kuningatar Gedrenin?
Birkaeynistä, ikuisen yön maasta.
Miten sinne pääsee?
On joko pitkä maalauksellinen tie tai lyhyt Brytagin tullitie.
Menen Brytagin tullin kautta. Missä se on?
Tästä pohjoiseen. Sitä ei voi olla näkemättä.
Mutta se on sen arvoinen.
Falkon, kysy naiselta jos hän haluaa liittyä armeijaani.
Tarvitsemmehan kokkia.
Teidän Korkeutenne on kovin ystävällinen, mutta kuljen yksin.
Lähetä nainen pois, Falkon. Syön illallista tunnin kuluttua.
Saanko antaa pienen neuvon?
Aseta hänet polvillesi ja lyö häneen käytöstapoja.
Olisiko Teillä sattumalta pöytäliinaa?
Brytag! Tule alas avaamaan portti!
Eipä hoppuilla, punapää!
Tule tänne ylös että näen sinut paremmin.
Minulla ei ole aikaa hukattavana, Brytag.
Minulla on.
Tule tänne ylös!
Lähemmäksi piika.
Miksi tulisin?
Koska minä olen Brytag. Tämä on minun maatani.
Kaikki kulkijat maksavat veroa.
Paljonko, Brytag?
Kuka puhui rahasta?
Porttiveroa, sanoin.
Pehmeää veroa, jota naiset maksavat minulle.
Entä jos kieltäydyn?
Entä jos sen sijaan vedän tuon ison ihramahasi auki?
Kuulitteko tuota? Hän aikoo vetää auki ison...
Nainen,
olen taistellut 177:n miehen kanssa,
ja vain yksi on hengissä ja ilman jalkoja!
Uskallat pilkata Brytagia?
Ei siihen tarvita uskallusta.
Mutta kun olen tappanut sinut antavatko sotilaasi minun mennä?
Kun olet tappanut minut?!
Kun tämä typykkä on tappanut minut
annatte hänen mennä, eikö niin?
Siinä näet.
Piiantypykkä!
Syötän silmäsi linnuille, punapää!
En tarvitse silmiä sinut löytääkseni, haistan sinut kaukaa!
Aion ennustaa tulevaisuuden sisälmyksistäsi!
Tiedän oman tulevaisuuteni, sinulla sitä ei ole!
Varo, Sonja!
Sonja, tänne päin!
Tänne päin! Seuratkaa minua!
- Lähde tiehesi! Mene! - Entä sinä?
Pidättelen niitä. Mene!
Pysäyttäkää ne!
Päästä minut irti, lurjus! Päästä minut irti!
- Sano missä se on? - Mestautan teidät.
Älä ole nenäkäs!
Kulta, pojuseni. Missä kulta on?
Minulla ei ole kultaa, roisto!
Vannon sen, minulla ei ole kultaa.
Sinulla on hienot vaatteet, poju.
Melkein yhtä upeat kuin minulla, vai mitä?
Ja uskottelet olevasi pennitön.
Tiedä lurjus, että minä olen Hablocin Prinssi Tarn!
Alamaiseni tulevat rankaisemaan sinua!
Se tulee olemaan hirvittävä rangaistus, senkin hävytön ääliö!
Alamaisesi? Minun valtakuntani on suurempi kuin sinun!
Minulla on niitä jopa neljä. Antaa mennä!
Vetäkää!
Kiskokaa sitä!
Voitteko hyvin, prinssi?
Voi, senkin kömpelö ääliö!
Miksi jätit hänet yksin?
Menin metsästämään syötävää.
Olisit voinut ottaa hänet mukaan.
Sano hänelle Falkon, että en välitä metsästyksestä.
Hän ei välitä metsästyksestä.
Saalis aarreholveihin! Vangit tyrmään!
Vie Talismaani takaisin Valosaliin.
Hyvä on, kuningatar.
Ehkä
voisimme vähentää kynttilöitä, Teidän Majesteettinne?
Miksi?
Mitä vahvempi valo, sen suurempi on Talismaanin voima.
Haluan enemmän valoa, en vähemmän.
Mutta se on jo vaarallisen voimakas, Suuri Kuningatar.
Katsokaa Hablocia.
Niin.
Olen hyvin tyytyväinen, mutta haluan sen täyteen voimaan
Toktolia vastaan. Ikol, täyteen voimaan!
Se tulee meille mahdottomaksi ohjata, Majesteetti.
Vihollisia lähestymässä Valtakunnan rajoja!
Se on Hablocin prinssi, Teidän Majesteettinne
ja hänen armeijansa.
Itikoita!
Tuo tyttö...
hän pelastui siis tulipalosta! Mikä onni!
Ikol, haluan hänet elävänä ilman naarmun naarmua.
Lähetänkö pienen vastaanottokomitean?
Ei!
Odotetaan, että he tulevat vähän lähemmäksi.
Birkabeyn!
Ikuisen yön maa.
Falkon, julista saapumiseni!
Haastan kuningatar Gedrenin!
Puhalla torveesi!
Olkaa hiljaa!
Ainakin kunnes pääsemme tästä yli.
Prinssit eivät hiivi vihollistensa kimppuun kuin varkaat!
Et taida tuntea prinssien tapoja.
Odottakaa tässä hevosten kanssa.
Kokeilen ensin tätä siltaa, tai mikä se lieneekään.
Se tuntuu tarpeeksi varmalta. Talutamme hevoset yli.
Nyt kuuntelet, Gedren, täällä minä, Hablocin prinssi Tarn
joka haluaa kostaa Birkebeyenin tyrannille!
Ole hiljaa, senkin ylimielinen kiittämätön pojannulikka!
Kuinka sinä uskallat, nainen!
Näytän sinulle mitä olisit ansainnut jo aikoja sitten!
Ei. Jos jotakuta täytyy lyödä, niin lyökää minua!
Et ole vaivan arvoinen, poika.
Poika? Poika!
Niin! Et ole muuta ennen kuin opit kiitollisuutta ja uhrautuvaisuutta!
Niin kuin Falkon, siinä on todellinen mies.
Hän ei tarkoittanut pahaa, hän ei vain tunne hienoja puolianne.
Tästä saat, lurjus!
Siitä sait, lurjus!
Hänen Korkeutensa harjoittelee?
Luulin prinssien jo osaavan tehdä kaiken hyvin.
Ne rosvot riistivät aseeni toissapäivänä.
Huomasin sen. Ei se ole kuolemanvakavaa.
Olen aseeton, tapa minut! Hyökkää kimppuuni!
Sinunhan pitäisi käyttää miekkaasi, vai mitä?
Yksinkertaista, vai mitä? Mutta tätä ei opita kirjoista.
Katsos miekkailu ja taistelu ovat kaksi eri asiaa
ja sinun täytyy oppia ne kumpikin.
Opettaisitko minua... miekkailemaan ja taistelemaan?
Olisitko niin kiltti?
Tuo on prinssin puhetta.
Sinulta vietiin miekka koska puristit kahvaa liikaa.
Pitele hellemmin.
Hellemmin siis. Näinkö?
Teidän Korkeutenne oppii nopeasti.
Jatkamme miekkailutuntia jonakin toisena päivänä.
Lähdemme aikaisin liikkeelle.
Olet hyvin kaunis.
Kun minusta tulee Hablocin kuningas, haluan sinut hoviini.
Lhanko totta? Mikä kunnia...
Saatan jopa tehdä sinusta kuningattareni.
Mutta olen vielä nuori, meidän täytyy odottaa.
He saapuvat Ichtyan-luolalle huomenna.
Meidän täytyy pakottaa heidät suojautumaan sinne.
Tappokone hoitaa loput.
Heistä tulee hyvää kalanruokaa.
Mutta ei tytöstä.
Haluan sen kaunottaren itselleni. Katso että hän säästyy.
Teen parhaani, kuningatar.
Konetta on vaikea valvoa.
Kukaan ei voi taata, että kaikki sujuu niin kuin pitää.
Jos ei suju, niin sinusta tulee sen seuraava uhri.
Talismaani, Ikol!
Tarvitsemme myrskyn.
Pienen.
Meidän pitäisi olla ulkona myrskyssä.
Miksi? Täällä ei kastu.
Minulla ei ole aikaa, on vain 4 päivää jäljellä löytää Talismaani.
Sitä paitsi jokin johdatti meitä tänne koko matkan ajan.
Huomasin sen.
Mutta en yhtään valita.
Missä Tarn on?
Ei kaukana. Kuivatelkaa Te, haen hänet.
Katso tätä.
Sen täytyy olla maailman suurin.
Voi olla epäaito, on paljon väärennöksiä.
Tämä helmi rakentaa Hablocin uudestaan.
Täyttää sen aarrekammion, kustantaa minulle armeijan.
Irroita se.
Teidän Korkeutenne, se saattaa kuulua jollekin.
Niin kuuluukin ja hän haluaa sen nyt heti!
Käytä tikariasi, hölmö!
Mitä te teette? Falkon, prinssi! Katsokaa vettä!
Kiirehdi! Yritä täysin voimin.
Se ei liikahdakaan. Sitä ei saa irroitettua.
Vesi nousee! Teidän on tultava pois sieltä!
Tänne päin! Tulkaa portaita kohti!
Tulkaa prinssi, hypätkää!
Pois vedestä!
Kiivetkää tuonne, prinssi!
Minä tulen, prinssini!
Päästäkää irti!
Missä hän on?
En voi tappaa sitä, se on kone!
Sonja, meidän on sokaistava se!
Se on ainoa mahdollisuutemme!
Falkon, tulkaa pois! Se ei näe mitään!
No niin. Pidä se peitossa.
Miksi olet seurannut minua?
Nähdäkseni, että löydät Talismaanin.
Miksi?
Minun on oltava varma Talismaanin tuhosta.
Vuosisatoja sitten Hyrkanian valtiaat
uskoivat Talismaanin papittarien haltuun,
koska vain naiset voivat koskea siihen.
Mutta sen vartiointi tai tuhoaminen tarvittaessa
kuuluu edelleen Valtiaalle.
Sinä! Valtias?
Olin menossa Temppeliin Talismaanin tuhoa katsomaan kun löysin
kuolevan sisaresi ja kuulin Talismaanin varastamisesta.
Hän ohjasi minut luoksesi.
Miksi et sanonut kuka olet?
Et tuntunut haluavan miehen apua.
Mutta tarvitsit sitä, siksi minä seurasin sinua.
Ja ollakseni varma että löydät Talismaanin.
Ymmärrän. Käsitin väärin.
Luulin sinulla olevan toisen syyn.
Niin olikin.
Ei, olen tehnyt lupauksen.
Minut saa vain mies
joka lyö minut reilussa taistelussa.
Siis,
sinut voi saada vain mies joka on yrittänyt tappaa sinut.
Ymmärrän.
Jos myönnyt vain valloittajallesi,
niin valmistaudu valloitukseesi, pikku Sonja.
Älä ole hullu. En halua tappaa sinua.
Yritä.
Hyökkää.
Voisitteko rauhoittua, yritämme nukkua.
Onko kaikki hyvin?
On, prinssi. Me vain harjoittelemme.
Laske minut maahan!
Kiitos.
Miksi hän taistelee niin kovasti?
Ei hän halua voittaa.
Gedrenin armeija.
Jälleen yksi kuningaskunta orjuutettu.
Talismaani. Meidän täytyy päästä sisään.
On kiivettävä.
Kolmen pitäisi mennä.
Kuka jää vartioimaan ovea?
Se on vaarallinen tehtävä.
Falkon?
Minäkö tähän? Tiedä mitä tuosta ovesta tulee. Ei, kiipeän ylös!
Pelkuri!
Minä otan siis sen riskin.
Sitten minun on mentävä sisälle.
Minä jään.
Olkaa varovainen, Teidän Korkeutenne.
Kiitos.
Huomenna aloitan laihdutuskuurin.
Talismaania on melkein mahdoton hallita.
Se on haudattava ennen kuin on liian myöhäistä.
Se haudataan sitten kun en enää tarvitse sitä.
Se tappaa meidät!
Oi Majesteetti mitä Te vielä haluatte?
Holvimme pursuavat kultaa, suuret valtiot pelkäävät meitä!
Mitä haluatte?
Maailman, Ikol! Tänään valloitimme Toktolin.
Mutta minulla on isompia unelmia Talismaanin ansiosta!
Hulluutta! Ette voi saada maailmaa!
Meidän täytyy löytää Talismaani.
Vain minä voin koskea siihen, muistakaa.
Mene sinä tuolta, minä menen tästä, Falkon keskeltä.
Millaista ruoka on täällä?
Kuka sinä olet?
Etsi Talismaania.
Ikol!
- Gedrenin musta hämähäkki. - Sinä!
Niin, Hablocin prinssi Tarn.
Habloc, jonka tuhosit likaisilla tempuillasi!
Kuninkaallinen kakara ei siis ole oppinut yhtään mitään.
Pois tieltäni, pentu!
Jotta voit paeta kuin varas?
Vieden minun kultani.
Hablocin kullan.
Tuopa oli huonoa käytöstä Teidän Korkeudeltanne
ja epäkohteliaat pienet pojat tarvitsevat rangaistuksen
kasvaakseen kunnon...
Teidän Korkeutenne pituuskasvu loppuu kokonaan.
No niin!
Antaudu, Musta Hämähäkki!
- Missä on kuningatar Gedren? - Lähtenyt.
Olen niin iloinen tulostanne.
Suojelkaa minua.
Olen niin peloissani.
Gedren! Missä sinä olet?
Hablocin prinssi kunnioittaa meitä epäviisaasti
läsnäolollaan.
Kuinka monta teitä on?
Kuinka monta?
Riittää, Gedren!
Peräänny tai Hablocin valtaistuin on tyhjä.
Niin kuin omasikin, Gedren!
Ellei Talismaani palaa pimeyteen
koko valtakuntasi tulee...
Prinssi, hakekaa Kalidor ja Falkon!
Istuimen takana on aukko.
Talismaani, Gedren. Nopeasti!
Senkin tyhmyri, olisimme voineet hallita maailmaa yhdessä!
Nyt minä tulen hallitsemaan yksin
ja sinä kuolemaan tekosi takia.
Mitä minä tein?
Sinä teurastit vanhempani kuin karjaa.
Veljeni, sisareni.
Roskaväkeä! Mitä heidän elämänsä oli verrattuna tähän?
Olet mielipuoli, Talismaani tulee tuhoamaan sinut!
Täällä, Sonja.
Täällä.
Kalidor, Falkon!
Tänne päin! Pian!
Tätä käytävää!
Sonja, tänne päin!
Falkon, auta!
Tulkaa takaisin!
Tässä minä olen, Gedren. Kuolema kaikille tyranneille!
Sonja!
Auta minua!
Olen satimessa!
Sonja!
Takanasi!
En mahdu tästä.
Falkon, vedä hänet tänne.
Pitelen ristikkoa.
Seuratkaa minua, uloskäynti on tässä.
Miten tiedätte?
Koska tulin sisään tätä kautta, senkin höntti!
Tästä voi mennä!
Nopeasti!
Ovi ei liiku.
Miten se avautuu?
Minä tiedän, antakaa minun hoitaa asia.
Tulkaa takaisin, prinssi!
Hän onnistui!
Emme voi jättää häntä. Olemme täällä, älkää lähtekö!
Pelastakaa itsenne, juoskaa!
Sinä myös Falkon, senkin kömpelö ääliö.
Juokse! Juokse henkesi edestä!
En lähde täältä ilman Teitä, prinssi.
Antakaa kätenne! Ei huolta, saan Teidät pois sieltä.
Habloc on tuolla päin.
Kun se on jälleen pystyssä, sinun on tultava kylään.
Tarvitsen kuningatarta joku päivä.
Tulette löytämään hänet.
Kuka tahansa se onkaan,
niin valitkaa huolella.
Minulla on tapana ottaa vain nainen
joka lyö minut reilussa taistelussa.
Tuossapa haaste, jota voisin harkita joku päivä.
Entäpä nyt heti?
Miksipä ei?
Lähdetään, Falkon.
Suomennos: Pirjo Touratier Tekstitys: TÉLÉTOTA